{"id":1284,"date":"2022-07-20T07:00:05","date_gmt":"2022-07-20T06:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/mojaspanskaprica.com\/?post_type=dt_portfolio&p=1284"},"modified":"2022-08-09T09:36:54","modified_gmt":"2022-08-09T08:36:54","slug":"el-espanol-en-la-pequena-pantalla-de-las-telenovelas-a-los-serrano","status":"publish","type":"dt_portfolio","link":"https:\/\/mojaspanskaprica.com\/es\/podcast\/el-espanol-en-la-pequena-pantalla-de-las-telenovelas-a-los-serrano\/","title":{"rendered":"El espa\u00f1ol en la peque\u00f1a pantalla: de las telenovelas a Los Serrano"},"content":{"rendered":"

[vc_row bg_type=\u00bbvideo\u00bb video_url=\u00bbhttps:\/\/mojaspanskaprica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1.mp4″ video_url_2=\u00bbhttps:\/\/mojaspanskaprica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1.webm\u00bb video_opts=\u00bbloop,muted\u00bb video_poster=\u00bbid^206|url^https:\/\/mojaspanskaprica.com\/wp-content\/uploads\/revslider\/video-media\/MSP-web-4_4.jpeg|caption^null|alt^null|title^MSP-web-4_4.jpeg|description^null\u00bb bg_override=\u00bbex-full\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1647943793356{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb el_id=\u00bbbox-glavni\u00bb][vc_column]

<\/div>[vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1646664588706{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/12″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb5\/6″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652261649420{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb]<\/p>\n

El espa\u00f1ol en la peque\u00f1a pantalla:\u00a0de\u00a0las telenovelas a Los Serrano<\/h2>\n
<\/div>\n

Descubre c\u00f3mo ha crecido la popularidad de las series de habla hispana en Serbia y cu\u00e1nto contribuyeron a la difusi\u00f3n del inter\u00e9s por aprender el espa\u00f1ol<\/h4>\n

Autora: Maja Sikimi\u0107[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/12″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]

<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1646816041471{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2″ css=\u00bb.vc_custom_1646815905426{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652261706684{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 20px !important;}\u00bb]Es bien sabido que, durante las \u00faltimas dos d\u00e9cadas, las series latinoamericanas y espa\u00f1olas se han convertido en un exitoso producto de exportaci\u00f3n que llega a varios pa\u00edses. \u00bfPor qu\u00e9 las series de los pa\u00edses de habla hispana gozan de tanta popularidad en Serbia, qu\u00e9 es lo que tienen para gustarle tanto a la gente y c\u00f3mo el p\u00fablico percibe Espa\u00f1a a trav\u00e9s de ellas? Junto con la expansi\u00f3n de las series, ha crecido el inter\u00e9s por aprender el espa\u00f1ol y por la cultura espa\u00f1ola.<\/p>\n

En nuestro pa\u00eds, los a\u00f1os noventa del siglo pasado estuvieron marcados por guerras y sanciones. En profundo desacuerdo con la pol\u00edtica del presidente serbio Slobodan Milo\u0161evi\u0107, la comunidad internacional decidi\u00f3 vetar el comercio con Serbia, tratando de debilitar su r\u00e9gimen pol\u00edtico. De resultas, la econom\u00eda del pa\u00eds colaps\u00f3 y las televisiones se quedaron sin muchas oportunidades para importar programas. De ah\u00ed que empezaran a llegar las telenovelas pirateadas, muchas veces hasta sin traducci\u00f3n a la que estaba acostumbrada la audiencia. El p\u00fablico acostumbrado a gran variedad de contenidos, aceptaba lo que se le ofrec\u00eda y lo que ven\u00eda de fuera. Muchos de ellos no renunciaban a las telenovelas, aunque las consideraban contenidos superficiales y kitsch, y gracias a ellas dominaron el espa\u00f1ol b\u00e1sico. Todos nos acordamos de las series como son \u201cKassandra\u201d, \u201cLlovizna\u201d, \u201cMarisol\u201d, \u201cLos ricos tambi\u00e9n lloran\u201d y muchas otras que lograron enorme popularidad.<\/p>\n

Esta situaci\u00f3n se prolonga durante los a\u00f1os 2000 cuando las series m\u00e1s populares en las televisiones serbias fueron: \u201cRebelde\u201d, \u201cRub\u00ed\u201d, \u201cCuidado con el \u00e1ngel\u201d, \u201cPasi\u00f3n de gavilanes\u201d, etc.<\/p>\n

En la misma d\u00e9cada, numerosas series espa\u00f1olas van conquistando poco a poco las televisiones serbias, destac\u00e1ndose por su tem\u00e1tica diferente y una mejor calidad de producci\u00f3n. Con el final de las guerras y la ca\u00edda de Milo\u0161evi\u0107, comienza una nueva etapa de mejor\u00eda, aunque leve y lenta. El sector audiovisual se est\u00e1 volviendo m\u00e1s estable y con m\u00e1s margen de maniobra que durante el periodo de sanciones. En ese momento al p\u00fablico fueron presentadas las primeras telenovelas de producci\u00f3n espa\u00f1ola: \u201cCompa\u00f1eros\u201d, \u201cUn paso adelante\u201d y \u201cLos Serrano\u201d.<\/p>\n

El p\u00fablico serbio tuvo la oportunidad de disfrutar de contenidos de calidad, que proven\u00edan de un pa\u00eds percibido como estable, un pa\u00eds de prosperidad y muchos valores culturales. El p\u00fablico estaba \u00e1vido de esa estabilidad, de nuevos conocimientos, pero a la vez atra\u00eddo por la arraigada opini\u00f3n sobre las similitudes en los temperamentos de los dos pueblos, el serbio y el espa\u00f1ol. Calidez, sencillez, lucha con los problemas cotidianos y humor contagioso son algunas de las razones por las que nos encant\u00f3 este tipo de series. Y no solo a nosotros. Se presentaron con gran \u00e9xito en otros pa\u00edses. Parece que la gente en todas partes reconoci\u00f3 las mismas cualidades y que, en el mar de problemas cotidianos, gust\u00f3 la sencillez de los personajes y su visi\u00f3n de la vida.<\/p>\n

\u201cLos Serrano\u201d, por ejemplo. Una familia numerosa y ruidosa se gan\u00f3 de inmediato a una amplia audiencia. Su encanto y popularidad no radica en la trama, sino en la sencilla e ingeniosa explicaci\u00f3n de todo lo que conforma la vida humana. Estas series no embellec\u00edan la realidad, ni infund\u00edan falsas esperanzas. Sus protagonistas no evitan enfrentarse a las p\u00e9rdidas: simplemente luchan con todo lo que hace la vida, y con mucho optimismo, incluso cuando hay pocos motivos para sentirlo. Todo esto a menudo va acompa\u00f1ado de l\u00e1grimas y, por supuesto, mucho ruido. Siguiendo el modelo de \u201cLos Serrano\u201d, algunos pa\u00edses como Italia, Rep\u00fablica Checa o Portugal hicieron sus propias versiones de esta serie: \u201cI Cesaroni\u201d en Italia, \u201cHor\u00e1kovi\u201d en la Rep\u00fablica Checa, \u201cSin\u0111eli\u0107i\u201d en Serbia.<\/p>\n

Los protagonistas de esta serie estuvieron en Belgrado en varias ocasiones y siempre fueron recibidos con entusiasmo; Fran Perea, que interpret\u00f3 el personaje de Marcos, realiz\u00f3 con \u00e9xito varios conciertos en Belgrado y Novi Sad, frente al p\u00fablico emocionado.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2″ css=\u00bb.vc_custom_1646815898810{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652261733520{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 20px !important;}\u00bb]Adem\u00e1s de relajarnos, las series espa\u00f1olas nos entreten\u00edan, nos hac\u00edan re\u00edr y nos ense\u00f1aban importantes lecciones de vida. Por ejemplo, que la felicidad acompa\u00f1a a los valientes, que el amor merece una segunda oportunidad, que la familia es el puerto de la paz y refugio m\u00e1s importante.<\/p>\n

Gran \u00e9xito obtuvieron las series \u201cAqu\u00ed no hay quien viva\u201d y \u201cLos hombres de Paco\u201d, y en los \u00faltimos a\u00f1os sin duda se destacado la serie \u201cLa casa de papel\u201d, cuya estrella es Darko Peri\u0107 en el papel de Helsinki, con el que gan\u00f3 la fama mundial. Nos habl\u00f3 sobre su experiencia y el desarrollo de su carrera en Espa\u00f1a en el primer episodio de nuestro podcast.<\/p>\n

Habr\u00eda que mencionar tambi\u00e9n series como \u201c\u00c9lite\u201d, \u201cVelvet\u201d, \u201cIsabel\u201d entre muchas otras. La oferta es enorme, las hay para todos los gustos: series hist\u00f3ricas, comedias o a lo mejor alguien prefiere la versi\u00f3n espa\u00f1ola de \u201cSexo en Nueva York\u201d. Me refiero a la serie \u201cValeria\u201d de \u201cNetflix\u201d.<\/p>\n

Las series contribuyeron mucho a la popularizaci\u00f3n del idioma espa\u00f1ol en Serbia. Mucha gente quer\u00eda aprender espa\u00f1ol, pero el desd\u00e9n que sent\u00edan por las telenovelas les imped\u00eda hacerlo. Las series que vinieron de Espa\u00f1a ofrec\u00edan una nueva calidad y nuevos contenidos. El deseo de vivir una vida normal, de ir al paso con el mundo desarrollado, la curiosidad de buscar parecidos entre la mentalidad serbia y espa\u00f1ola, junto con la belleza de la lengua y cultura espa\u00f1ola, fueron los factores que influyeron en el aumento del n\u00famero de hispanohablantes en Serbia.<\/p>\n

Entre los fans de las series procedentes de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica existe la creencia arraigada de que los pueblos de Espa\u00f1a y Serbia son similares, que las situaciones de las series espa\u00f1olas podr\u00edan ocurrir perfectamente en nuestro pa\u00eds, que los espa\u00f1oles y serbios tienen la mentalidad parecida y comparten los mismos valores. Aparte del tipo de humor, los espectadores serbios aprecian especialmente la emotividad de los espa\u00f1oles, el hecho de que los personajes act\u00faen con espontaneidad, se gu\u00eden m\u00e1s por impulsos y pasiones que por decisiones racionales. En este sentido, la opini\u00f3n general de los serbios coincide plenamente con el estereotipo rom\u00e1ntico que se est\u00e1 extendiendo por el mundo sobre Espa\u00f1a como un pa\u00eds de pasi\u00f3n y diversi\u00f3n. [\/vc_column_text][vc_video link=\u00bbhttps:\/\/youtu.be\/VARS-mMDQtI\u00bb][vc_row_inner equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1646821579437{margin-top: 0px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #8ebcc7 !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb el_class=\u00bbplayer-box-info\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″ css=\u00bb.vc_custom_1646822938515{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-xs-8″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1660034241585{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb]<\/p>\n

ESCUCHA EL PODCAST<\/span>
\nIvan Kova\u010devi\u0107<\/strong>
\nS1 E10 | JUL 20, 2022 | 43 MINS<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″ css=\u00bb.vc_custom_1646822945472{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-xs-4″]